‫- آنچه در فرار از زندان گذشت... ‫- ما تو رو میاریم بیرون
‫- فرار برقراره. ‫- برو، برو، برو!
‫این دیگه کیه؟
‫برادرمه
‫نباید بمیری مایکل، می‌دونی باید بهم بگی
‫- که چرا دست شلاق زنت هستم. ‫- ما مایکل رو پیدا کردیم
‫- خیلی بد زخمی شده. ‫- من باید برم
‫نمی‌دونی با چی قراره رو به رو بشی
‫امن نیست
‫نمی‌تونم تو چشم‌های بچه‌ام نگاه کنم
‫و بهش بگم که گزاشتم باباش بمیره
‫بابایی که هرگز ندید
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
‫نباید می‌دیدی
‫لینکلن باروز
‫چطوره که خودتو نشون بدی
‫و 100 هزار دلاری که بدهکاری رو بدی؟
‫- تو وجودت پاکی و نجابت هست لینکلن. ‫- باید استراحت کنی
‫- لازمت داریم. ‫- نمی‌دونستم نگران هم می‌شی
‫راجع به چیزهای درست نگران می‌شم
‫چی شده؟
‫خودشه. همسرت
‫جیکوب
‫پوسایدن‌ـه
‫اون یک مامور سیا ـه که
‫تحت پوششه. یک بخش مخفی
‫به اسم 21-ووید رو اداره می‌کنه
‫به خاطر توانایی‌هام منو هدف قرار داد
‫مایکل اون الان پیش پسرمونه
‫در اسرع وقت میام آمریکا
‫همسر من جیکوب نس،
‫از شما خواست که روی موبایل من کار کنید؟
‫گفت که داره دنبال کسایی می‌گرده
‫که حواسشون به زنش بوده
‫پس من یک نگاهی انداختم
‫پسر من کجاست؟
‫پیش منه
‫و اینکه تحدیدش کنم یا نه
‫کاملاً بستگی به تو داره که تفنگ رو زمین بذاری یا نه
‫کانیل اوتیس
‫داخل یک کشتی باربری
‫در مدیترانه دیده شده
‫برات پاپوش دوختن
‫بدو!
‫جایی وسط دریای مدیترانه
‫هی!
‫هی
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫مارسی
‫- مارسی. ‫- مارسی
‫بهت مدیونم اسکوفیلد
‫من همه چیزو راجع بهت می‌دونم
‫حتی حرکت‌های خیلی عادیِ تو، مثل باغ وحش رفتن
‫چرا انقدر می‌ری باغ وحش؟
‫می‌رم اونجا فکر می‌کنم
‫تو ماه اخیر 18 بار؟
‫- زیادی فکر می‌کنی. ‫- داشتم یک راهی پیدا می‌کردم که
‫- آدمت رو از بارانکیلا نجات بدم. ‫- اهم
‫معلوم شد که فقط یک رهبر شورشی نیست
‫یک قاتل روانی هم هست
‫تنها راه درست کردن املت همینه
‫باید بیشتر راجع به هدف‌هامون بدونم
‫اگه قرار باشه برنامه فرار بذارم، نباید سورپرایز بشم
‫افتخار کن. من و تو،
‫- داریم دنیا رو عوض می‌کنیم. ‫- ولی درستش نمی‌کنیم
‫جوری وانمود نکن که انگار از وضعیت فعلی خوشت میاد، خب؟
‫سیستم فعلی، کنده، احمقه و همیشه شکست می‌خوره
‫برای همین برادرت رو نجات دادی
‫از آخرین باری که دیدمت، خالکوبی جدید زدی
‫- روی نقشه جدید کار می‌کنی؟ ‫- نه. نقشه جدیدی در کار نیست
‫فقط از پوست خالی خسته شدم
‫آهان
‫می‌دونی، خالکوبی‌های فاکس ریور
‫باعث شد که توجه من جلب بشه
‫من باید همه چیزو راجع به مردی
‫که نقشه‌اش روی بدنشه، بدونم
‫در عین سادگی، به شدت مرموزه
‫کلید اصلی قدرت ناپدید شدنه
‫- سلام پروفسور نس. ‫- سلام کلودیا
‫آره، راز قدرت خالص
‫اینه که هیچ وقت به غریزه‌هات پشت نکنی،
‫اینکه هیچی تو آستینت نباشه
‫و اجازه ندی که
‫کسی صورتت رو ببینه
‫بیا داخل
‫دفعه بعد که تو انفرادی بودم،
‫به این فکر می‌کنم که تو یک اتاق کولردار،
‫دنیا رو اداره می‌کنی
‫من کارم رو تو میدون کردم
‫برای میانمار آماده‌ای؟
‫فقط چند هفته مونده
‫برای همین اینجام
‫می‌خوام یکی رو اضافه کنم
‫- واقعاً؟ ‫- زندانی که
‫تو سیتوی هست، دو نفر لازم داره
‫این یارو رو تحت نظر داشتم. می‌تونه مفید باشه
‫تحت نظر داشتی؟ الان تو شدی مسئولِ...
‫- استخدام؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که یکی رو وارد بازی کنم
‫قراره هوای منو داشته باشه و به کارها سرعت بده
‫احتمال پیروزی رو زیاد کنه
‫کارنامه‌ی قوی‌ای نداره
‫تو زندان بوده. سابقه‌ی خوبی داره
‫و بدون خانواده بزرگ شده
‫یعنی می‌شه گولش زد
‫اگه برنامه‌ای داشته باشی،
‫من همیشه یک قدم ازت جلوترم
‫اینو می‌دونی
‫همه چیزو می‌تونم تو چشم‌هات بخونم
‫چیزی که فراتر از چشمه ملاکه
‫پروفسور
‫اهم
‫می‌خوای یک سال صبر کنی
‫تا بتونم از سیتوی فرار کنم؟
‫یا برام یک همکار میاری
‫تا بتونیم دنیا رو عوض کنیم؟
‫انجام شد
‫مارسی، فرانسه
‫من غذا لازم دارم
‫منم باهات میام
‫لینک، ساراـه
‫برگشته نیویورک
‫اون و مایک خوبن؟
‫می‌خوام همینو بفهمم
‫مطمئن نیستم. ولی نمی‌تونیم ‫اینجا بمونیم. خیلی خطرناکه
‫من هم دوستت دارم. درست مثل مایک جونیور
‫چی شده مایکل؟
‫یک جای کار می‌لنگه
‫آره که می‌بینی
‫ترجمه از کیارش عباسی ‫.:. Ki@Rash .:.
‫- باید برگردم آمریکا. ‫- آروم باش
‫تو کانیل اوتیس هستی یادته؟
‫اسمت تو لیست ممنوعه است
‫جیکوب یک بلایی سر سارا آورده. ‫شاید سر مایک هم آورده باشه
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- پیامش
‫به پسرمون گفت جونیور
‫ما توافق کردیم که به این اسم صداش نکنیم
‫داره برات تله می‌ذاره مایکل
‫پس جواب داده
‫ایتاکا، نیویورک
‫هی رفیق
‫مامان کجاست؟
‫وقتی تو مدرسه بودی
‫من رسوندمش سر کار
‫عجب کشتی دزد دریایی‌ای
‫البته دریانوردی باهاش سخته
‫چون بادبان‌هاش خیلی جلو هستند
‫- کشتی‌ات غرق می‌شه. ‫-بادبان‌هاش باید
‫اونجا باشن. این فقط یک کشتی نیست...
‫یک نقشه گنجه
‫منظورت چیه؟
‫برای جیمی‌ـه. برای همدیگه لگو قایم می‌کنیم
‫من همیشه مال اونو پیدا می‌کنم
‫اون مال منو پیدا نمی‌کنه
‫یک لحظه صبر کن
‫این چجوری نقشه‌ست؟
‫این پارکه
‫این محوطه بازیه
‫و این پیاده روـه
‫عالیه
‫نقاشی رو رمزگذاری کردی
‫خب، لگو کجا مخفی شده؟
‫این توپ‌ها، حوض‌های پارک هستند
‫ولی یکی دیگه اضافه تو ماسه هست
‫من اینجا لگو رو دفن کردم
‫آفرین مایک
‫آفرین
‫همه رو امتحان کردم. دیگه تو آمریکا کسی رو ندارم
‫تمام افرادم. افرادی که می‌تونستن برن
‫و مطمئن بشن که حالشون خوبه
‫لینک، من باید برم خونه
‫نمی‌تونم 2 هفته دیگه هم توی کشتی باربری باشم
‫زن و بچه‌ی من پیش اون هستن
‫شاید یک راه دیگه باشه
‫تو راجع به زندگی 7 سال اخیرت بهم گفتی
‫من راجع به زندگی خودم بهت نگفتم
‫بعد از اینکه سارا تبرئه شد، از پاناما رفت
‫من و سوفیا موندیم و یک مغازه لوازم غواصی باز کردیم
‫ورشکست شدیم و همه چیز خراب شد
‫تو نبودی که جلوی منو بگیری، ‫پس قبل از اینکه خودم متوجه بشم،
‫به روش قدیمی برگشته بودم، کارهای غیر عادی می‌کردم
‫چجور غیر عادی؟
‫جا به جا کردن از نقطه اِی به نقطه بی
‫برای لوکا آبروزی
‫پسر جان آبروزی
‫آره
‫سریع پول لازم داشتم ‫تا زندگیم رو جلو بندازم
‫بهم گفتن تو جعبه‌ها رو نگاه نکنم
‫ولی من نگاه کردم
‫حجم فنتالین‌ای که داشتن از اروپا قاچاق می‌کردن...
‫10 ها هزار قرص تو هر جعبه...
‫با کشتن مردم فرقی نداشت
‫پس من یکی از جعبه‌ها رو انداختم دور
‫100 هزار دلار ارزشش بود
‫حالا به پسر آبروزی بدهکاری
‫آره. می‌خواد منو بکشه
‫ولی شاید اینجوری بشه سریع به آمریکا برگشت
‫نیویورک
‫خیلی جرئت داری باروز
‫واقعاً فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنم؟
‫اگه 100 هزار دلار رو بهت بدم چی؟
‫100 هزار دلار؟
‫چطوری می‌خوای این پولو
‫از خیابون‌های شیکاگو جور کنی؟
‫من شیکاگو نیستم. من تو مارسی‌ام
‫- مارسی؟ ‫- آره
‫داشتم چند تا معامله می‌کردم. 100 هزار دلار
‫رو دارم. ولی می‌خوام خلاص بشم
‫البته که می‌خوای. چطوره بیای و بهم بدیش؟
‫برای همین زنگ زدم
‫باید مثل قرص‌هات، بی سر و صدا وارد آمریکا بشم
‫اون پروازهایی که از اروپا داشتی...
‫پروازهای فنتالین... من چند تا صندلی لازم دارم
‫بزار یک چیزی بهت بگم
‫چند تا تماس می‌گیرم
‫چون وقتی ببینمت،
‫یا پولو ازت می‌گیرم
‫یا یک بلایی سرت میارم
‫باورم نمی‌شه دارم اینکارو می‌کنم
‫فرقش اینه که این دفعه تنها نیستی
‫خدایا، خیلی بد مزه هستند
‫چی بهشون می‌گن؟
‫بودین نواغ
‫مطمئن نیستم توشون چیه
‫فکر نکنم فرانسوی‌ات به خوبی چیزی که فکر می‌کنی باشه
‫خوشحال باش که صدف نمی‌خوری
‫هی
‫فکر می‌کنی فهمیدن؟
‫بیا ریسک نکنیم
‫رفقا
‫قیافه شماها تو اخباره
‫اگه کسی ببیندتون، تمومه
‫- باید راه بیوفتیم. ‫- باید بریم
‫صبر کنید. لوکا
‫اگه بتونی تا نصفه شب بری لیون،
‫یک پرواز برات دارم
‫یک انبار تو نیویورک دارم. میای پیش من.
‫اونجا خواهیم بود
‫نمی‌دونم که پولو می‌خوام
‫یا تو رو می‌خوام باروز
‫کشتنت شاید بیشتر راضی‌ام کنه
‫حالا می‌دونیم که از حمله مدیترانه جون سالم به در بردن
‫می‌تونیم مطمئن باشیم که به ایتاکا برمی‌گرده
‫یکم می‌خوام روشن بشم
‫چرا باید اینجا برگرده...
‫به آمریکا
‫جایی که بیشتر از هر جایی
‫تحت تعقیبه؟
‫البته
‫به خاطر اون‌ها
‫قبل از اینکه برای من کار کنه یک زندگی داشت،
‫یک اسم... مایکل اسکوفیلد
‫یک خانواده
‫و وقتی رفت، من ازشون مراقبت کردم
‫و... عاشقشون شدم
‫خب...
‫اون می‌خواد منو بکشه
‫فکر می‌کنی من زندگیش رو دزدیدم، نابودش کردم
‫که با مغز منزویاش جور در میاد
‫منظورم اینه که اون یک قاتله، یک جاسوسه، یک تروریسته
‫ولی ازش استفاده می‌کنیم
‫اگه مجبور بشم براش طعمه می‌شم
‫پس می‌تونیم یک بار برای همیشه بکشیمش
‫اون همینجوری نمیاد اینجا
‫خیلی باهوش تر از این حرفاست
‫برای همین یکی باهوش‌تر داریم
‫تورو؟
‫اون فقط خرخونه
‫یک خرخون که نقشه‌های اسکوفیلد رو درک می‌کنه
‫که به موقعش تو بتونی نقش چکش رو بازی کنی
‫عکس تماسی که
‫با اسکایپ از بیابون فرستاده
‫از طریق یک سرور این عکسو
‫برای اون یارو بلو هاوایی فرستاده ولی ممکنه
‫به طور مخفیانه برای چند نفر
‫دیگه که فعلاً ناشناس هستند هم ‫فرستاده باشه تا از اطلاعات داخش استفاده کنن
‫اطلاعات؟
‫باورنکردنیه
‫به عربی نوشته شده، تو عکس همه جور چیزی هست
‫مشخصاً کلی از کارهای عادی‌اش
‫ساعت‌های رفتن به باغ وحش، آدرس سایت‌های
‫انتقال پیامِ مسدود شده در اینترنت
‫چه سایت‌هایی؟
‫Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com
‫که داخل جفتشون... این بود
‫عکس‌های قتل هارلن گینز
‫با نشون دادن این‌ها چی می‌خواد ثابت کنه؟
‫از بین تمام چیزهایی که می‌تونست مخفی کنه، چرا این؟
‫به چه دردی می‌خوره؟
‫از نظر استگنوگرافی خیلی چیزها
‫استگنوگرافی علم مخفی کردن اطلاعات
‫داخل یک کده که باعث تولید فایل‌های دیجیتال می‌شه
‫روس‌ها ازش استفاده می‌کنن، چینی‌ها، همه
‫احتمالاً فکر می‌کنه اگه کسی اینو ببینه،
‫چیز زیادی متوجه نمی‌شه
‫ولی من دارم وارد عکس می‌شم، اطلاعات رو می‌شکونم
‫- که می‌تونه رمزش رو بهمون بده. ‫- سرم داره گیج می‌ره
‫نکته اینه که اگه اطلاعات و نیروی زیاد خرجش کنیم
‫می‌تونیم تمام اطلاعات داخلش رو خیلی سریع رمزگشایی کنیم
‫و این کاریه که من دارم می‌کنم
‫آفرین ولی حقیقت اینه که اگه من کارمو خوب انجام می‌دادم،
‫زودتر هدفش رو برامون مشخص می‌کرد
‫چون من خیلی از بازی منحرفش کردم،
‫خیلی زود کارت‌هاش رو بازی می‌کنه...
‫تدی
‫" ولی در عوض، باید جون یکی رو بگیری."
‫قبل از کامپیوترها بهمون می‌گفت
‫که خالکوبی‌ها چه معنی‌ای دارن و تمام افرادی که
‫قراره تو مبارزه شرکت کنن
‫باید به این تلفن عمومی
‫تو فرانسه زنگ بزنی
‫صبر کن. شیکاگو؟ فکر کردم من قراره باهات بیام
‫نه تا وقتی که نفهمیدی چرا دست شلاق زن من هستی
‫باید برم شیکاگو تا متوجه بشم؟
‫سفر خوش بگذره
‫موقع بزرگ نمایی نقشه
‫حواسش به اطلاعات کوچیک نیست
‫تلفنی که باهاش بهم پیام داد
‫دیشب تو لیون فرانسه بوده
‫تو یک فرودگاه در ساعت 11:51 خاموش شد...
‫20 دقیقه بعد یک پرواز مستقیم به نیویورک اومده
‫شماها منتظرش هستید
‫تا به این بازی خاتمه بدید
‫فرودگاه جی‌اف‌کی، نیویورک
‫پرواز 290 به میامی، فلوریدا
‫از درگاه بی24 خارج می‌شه
‫الان روشن شد
‫داریمش
‫مواظب باشید!
‫عقب هواپیما
‫ببخشید! ببخشید
‫شما اجازه ندارید...
‫انگار بازی ادامه داره
‫فرودگاه ویلموت، شمال نیویورک
‫اینکه با رشوه دادن
‫به مسئولین پرواز، می‌تونی این قرص‌ها
‫رو وارد کنی، عالیه
‫فکر کنم اینجا نزدیک
‫به 5 میلیون دلار فنتالین داری
‫که چی؟
‫تو و برادرت می‌خواید برام سخنرانی کنید؟
‫داشتیم بحث می‌کردیم که باید
‫100 هزار دلارو بهت بدم یا نه
‫اون می‌گه پولِ کثیفه
‫قبول دارم. چطوره خفه شی و پولو بدی باروز؟
‫ندارم
‫این‌ها رو بگیرید و ببرید اون پشت و بکشیدشون
‫فکر نکنم بخوای به مجوز دستگیری خودت قتل هم اضافه کنی
‫صبر کنید
‫مجوز دستگیری؟
‫کسی که اون بیرونه
‫یک مامور مبارزه با مواد مخدره
‫با ما کار می‌کنه
‫بهمون مدیونه. 3 تا ون
‫پر از مامور داره که منتظر تماسش هستند
‫سر تو و داروهات خراب می‌شن
‫مرگ اینکه قرض برادرم رو ببخشی
‫بعدش مامور ما زنگ نمی‌زنه
‫برادرت به جات می‌جنگه، درسته؟
‫نه
‫چرا به آدم‌هات نمی‌گی که تفنگ‌هاشون رو بندازن
‫و من و تو با هم کنار بیایم؟
‫نظرت چیه لوکا؟
‫اون یارو رو بترسونید
‫بعد این‌ها رو ببرید پشت
‫تکون بخورن، زنگ می‌زنه
‫آره؟ فکر کنم داری خالی می‌بندی
‫بهت هشدار داده بودم
‫مهمون داریم
‫بهمون شلیک کنی، کلی شاهد الان هست
‫بریم
‫تنها چیزی که باید می‌دیدن، ‫کلاه و ماشین‌های مبارزه با مواد مخدر بود
‫و رفتن
‫مایکل اسکوفیلد معروف
‫سبا. ممنون بابت همه چیز
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که می‌بینم برگشتی خونه
‫هنوز به خونه نرسدیم
‫خیلی خب بعدش چی؟
‫چطوری اون حرومزاده رو بگیریم؟
‫ما کاری نمی‌کنیم
‫سهم تو تموم شده
‫نه، نه، نه، نه
‫گول زدن پسر آبروزی یک کار بود
‫پوسایدن... چهره تو رو می‌شناسه
‫داخل یمن داشته ردت رو می‌زده
‫تو همین الانش هم کلی مبارزه کردی
‫و من بهت مدیونم
‫ولی چهره‌ات برای خودت و خونواده‌ات نقطه ضعف محسوب می‌شه
‫نمی‌خوام این ریسکو بکنی
‫شاید اونو بشناسن ولی منو نه
‫مشتی از پا درت میاره که حواست بهش نباشه
‫این سبای منه
‫مواظبش باش خب؟
‫منظورت این بود که من مواظبش باشم دیگه؟
‫- دوستت دارم برادر. ‫- من هم دوستت دارم
‫مراقب باش
‫- خب؟ ‫- تو هم همینطور
‫خداحافظ. خیلی خب
‫خب...
‫وقتی لازمم داشتی...
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫ساعت 4 منتقلش می‌کنیم
‫تا اون موقع آفتابی نشید. ممنون
‫هی؟
‫چیزی که دیدی... اذیتت نمی‌کنه؟
‫پایین تو زیر زمین
‫با زنش، زنی که می‌گه عاشقشه؟
‫بس کن
‫بعد از این با 21-ووید کاری ندارم
‫بعد از اینکه اسکوفیلد... اوتیس
‫هر کی هست رو بگیریم...
‫من تمومم
‫همیشه می‌خواستم قاتل گینز رو پیدا کنم
‫ولی چیزی که اون تو هست...
‫عادی نیست
‫شخصیه
‫یک چیز بدتر
‫خروجی از 21-ووید در کار نیست ون. خودت می‌دونی
‫اون ما رو استخدام کرد چون بهترین هستیم
‫هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم
‫و اگه بخوایم بعد از این ماجرا ناپدید بشیم...
‫می‌تونیم
‫خروجی در کار نیست
‫اگه اینجوری فکر کنی...
‫پس تو هم زندانی هستی
‫کسی که جلوی در بود گفت
‫ماشین‌ها 5 دقیقه بعد رفتن
‫5 دقیقه؟
‫یک چیزی درست نیست
‫محصولات هنوز ایتجان
‫بیا
‫همش برنامه ریزی شده بوده
‫باهوش
‫ولی باروز برای این کارش می‌میره
‫نمی‌دونم چجوری می‌خوایم پیداش کنیم
‫اون فراریه
‫شاید نباشه
‫گیرنده‌های ماشین‌ها
‫سانتورا یکی رو تو اداره ترانزیت داره
‫شرط می‌بندم می‌تونه بگه کِی کجا هستند
‫بعدش ما باید بریزیم تو محله
‫ماشین‌ها رو پیدا کنیم
‫و یک گلوله حروم اون عوضی کنیم
‫شیکاگو، ایلینویز
‫یک درخواست عجیب دارم
‫اگه بهت مختصات بدم، می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫نه
‫امکان نداره، مگر اینکه
‫این تاکسی تیوب داشته باشه
‫این مختصات وسط دریاچه میشیگانه
‫اینجاست
‫چراغی در کار نیست
‫فکر نکنم اینجا باشن مایکل
‫مگر اینکه اون بخواد اینجوری فکر کنیم
‫یالا
‫آماده باش که سریع بزنیم به چاک
‫لینک
‫مرقب باش
‫ممنون
‫چی شده؟
‫برای همین سارا جواب نمی‌داده
‫من اجازه نداشتم با کسی مکاتبه کنم
‫ولی اون زنم بود
‫از یک راهی که فکر می‌کردم
‫می‌دونه، باهاش ارتباط ‌می‌گرفتم
‫ولی اون هم راه‌های منو می‌دونه
‫هیچی
‫من تو ایتیکا هستم
‫چیکار می‌کنی؟
‫اون سارا نیست مایکل
‫اون نمی‌دونه که من می‌دونم
‫تو و مایک فردا می‌تونید برید؟
‫آره. کجا باید بریم؟
‫شامی که بهت مدیونم رو یادته؟
‫- فیله مینیون؟ ‫- جواب درست داد
‫سارا زنده‌ست
‫الان باید کنارش باشه
‫قرار ملاقات می‌ذارم
‫و چی؟ می‌خوای بری و خودتو نشون بدی؟
‫آره
‫این یعنی پوسایدن هم باید خودشو نشون بده
‫و پایان بازی شروع می‌شه
‫سر ظهره رئیس
‫نمی‌بینمش
‫نباید هم ببینی. اون منتظره
‫که ما اول وارد عمل بشیم
‫که باید من وارد عمل بشم؟
‫شاید نه
‫شاسی بلند مشکی
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ماشین خواسته بودن. اومدم دنبال یک خانم و بچه
‫یکی دیگه اومده دنبالشون. راه بیوفت
‫مطمئنی؟
‫راه بیوفت
‫شاس بلند مشکی رو حواست باشه
‫لازم نیست. اومدن که تو فقط خودت رو نشون بدی
‫راه برو لطفاً. همین الان
‫خیلی خب، یکم مضطرب باش
‫حالا این کلمات رو بلند تکرار کن:
‫"خودشون رو نشون ندادن.
‫دارم میام پیشت."
‫خودشون رو نشون ندادن
‫دارم میام پیشت
‫حالا بازی شروع شد
‫همین الان برادرش رو
‫نشون داد، بزرگ‌ترین مهره‌اش رو
‫به زودی باید خودش رو نشون بده. تریلر،
‫لطفاً بکشش
‫چه...؟
‫گمش کردم
‫هی
‫می‌شنوی؟
‫لعنتی
‫آنتن ندارم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو پارکینگ تماس قطع شد
‫لعنتی، اومدی درست جایی که نباید میومدی
‫حالا می‌دونن که ما کجاییم
‫سدان مشکی
‫داره می‌ره سمت غرب
‫لطفاً!
‫لطفاً شلیک نکن
‫خوبی؟
‫پس سگی که کشور منو
‫نابود کرده، این شکلیه
‫باهام حرف بزن
‫مایکل، ماشین رو پیدا کردیم
‫تو تقاطع سوم و واشینگتون تو یک کوچه هستیم
‫بیا اینجا
‫سارا باهاش بوده
‫- ولی ما نتونستیم ببینیمش. ‫- یعنی چی نتونستی ببینیش؟
‫نمی‌تونستیم هم ببینیم
‫خدای من سارا
‫کسی عقب
‫نبود؟ ‫- نه، شیشه‌ها
‫دودی هستند... مشخص نبود
‫اون چیه؟
‫پسر من کشیده
‫نقاشیش خوبه
‫شاید یک چیزی توش باشه
‫یک کشتیه
‫یک کشتی با 3 تا دزد دریایی...
‫مرد، زن و بچه
‫اون منم، سارا و مایک
‫فکر می‌کنی این چیه؟
‫این یک مار آبی چند سره
‫که می‌خواد حمله کنه
‫فکر می‌کنی جیکوبه؟
‫حتماً
‫- فکر می‌کنی یک پیغامه. ‫- داری می‌گی
‫مایکی یک رمزی تو این گذاشته؟
‫آره. آره، توش نهفته‌ست
‫دی‌ان‌اِی منو داره
‫حتی نمی‌دونست تو قراره بیای
‫حتماً سارا بهش گفته. نمی‌دونم
‫حتماً بهش گفته من دارم میام
‫حتماً یک چیزی اینجا هست. حتماً
‫چیه؟
‫یکی از افراد لوکا
‫چی؟
‫چجوری ردمون رو زدن؟
‫نمی‌دونم. فقط می‌دونم
‫که اتفاق‌های بد در بدترین موقع میوفتن
‫باید بریم
‫لینک؟
‫فهمیدم
‫این کشتی، این ناو
‫آبی که روشه. تو نقشه نگاه کردم
‫یک دریاچه دقیقاً با همین شکل وجود داره
‫بالای محدوده دریاچه‌های فینگر
‫"دریاچه لانگ"
‫این علامت ضربدر
‫سمت شرق اون دریاچه قرار داره
‫داره بهمون می‌گه کجاست
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم دیوونه شدی یا نه
‫فقط یک راه برای فهمیدنش هست
‫چی؟
‫- تو برمی‌گردی بوفالو. ‫- چی؟
‫می‌خوام پیش خونواده‌ات باشی، مواظب پناهنده‌ها باشی
‫لینک، من جزئی از این مبارزه هستم...
‫اون چی بود؟
‫خداحافظی
‫اگه بلایی سرت بیاد
‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم
‫شیکاگو، ایلینویز، ساحل دریاچه‌ی میشیگان
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره
‫می‌تونم یک قایق کرایه کنم؟
‫می‌خوام برم تو دریاچه
‫داشتم فکر می‌کردم
‫خدایا...
‫داشتم فکر می‌کردم
‫چون بار سنگینی به دوشم قرار داده شده
‫و دارم چیزی رو در نظر می‌گیرم
‫که بیشتر شبیه
‫به تئودور بگول سابقه
‫تی بگ
‫و اگه چیزی که در پیشه درست باشه...
‫کار یک آدم
‫بی رگ و ریشه نیست
‫و از روی گناه
‫یا تنفر هم نیست
‫اگه خونی گردنم هست
‫بدون که...
‫برای عشق بوده
‫چطوری رفیق؟
‫از خونه کنار دریاچه خسته شدم
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌دونم. می‌دونم
‫به زودی می‌ریم خونه
‫نگران نباش
‫مامان خوبه؟
‫اون...
‫اون یکم حالش خوب نیست
‫داره استراحت می‌کنه
‫همه چیز درست می‌شه کوچولو
‫به زودی همه چیز مثل سابق می‌شه خب؟
‫مایکل برو بیارشون. من هم آماده می‌شم
‫- ممنون مرد، خوش گذشت. ‫- آره، قابلی نداشت
‫آره عالیه. ممنون
‫چقدر ویپ اسم مجللیه؟
‫تا کی بپرسه؟
‫مردی که سرنوشت اینجا کشونده
‫خیلی خب. چطوره بزنی به چاک
‫راستش زیاد با غریبه‌هایی
‫که سر راهم سبز می‌شن میونه‌ی خوبی ندارم می‌دونی؟
‫فقط یک نفر به من می‌گه ویپ و تو اون نیستی
‫هیچ کس تو رو با اسم صدا می‌کنه
‫کسی که بهم این دستو داده. هیچ کس
‫کانیل اوتیس
‫یا برای ماهایی که می‌شناسیمش
‫مایکل اسکوفیلد
‫تو کی هستی؟
‫هممون اسم مستعار داریم مگه نه؟
‫اوتیس. تی بگ. ویپ
‫ولی اسم تو دیو مارتین‌ـه مگه نه؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫هان؟
‫بهتره حرف بزنی پیر مرد
‫تو که نمی‌خوای باهام سر شاخ بشی
‫تو هم نمی‌خوای با من سر شاخ بشی
‫همه جواب‌هات اینجا هستند خب؟
‫ویرجینیا غربی روزهای خوش،
‫1991، خدمتکار خوشگل،
‫یکم کار شخصی بعد از تموم شدن کار
‫و بعدش زدم به چاک چون قانون دنبالم بود
‫آدرسش رو نداشتم
‫و دیگه ازش خبری نشد
‫چی داری می‌گی؟
‫اسکوفیلد دنبال یک همکار بود که بزنه به زندان‌ها
‫دنبال یکی بود که بتونه هوای خودش رو داشته باشه
‫و با قابلیت ذاتی تو برای پیشرفت،
‫آزاد شدن حتی از بدترین قفس‌ها،
‫اونو یاد یک شخصی انداخت
‫پس یکم تحقیق کرد
‫درست مثل ما دنبال جواب بود
‫اینکه یاد گرفتی یا...
‫ذاتی بهت رسیده؟
‫این قابلیت تو ذاتیه پسر
‫از من گرفتیش
‫لینک اون اینجاست
‫- پسرم. ‫- خدا رو شکر
‫صبر کن
‫فکر کنم جیکوب داره برمی‌گرده
‫باور نمی‌شه دارم پسرم رو می‌بینم
‫یک جای کار می‌لنگه
‫سارا اینجاست ولی...
‫- یک جای کار می‌لنگه. ‫- کاری نکن. داره برمی‌گرده
‫دارم می‌رم تو
‫جیکوب نیست
‫کارت رو بکن
‫خونواده‌ات رو بیار. پسرت رو بیار
‫باروز!
‫سلام مایک
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫من نقشه‌ات رو گرفتم
‫من تو و مادرت رو از اینجا می‌برم
‫من نقشه‌ای نکشیدم
‫- کسی اونجا پیش مامانت هست؟ ‫- اون...
‫باید فرار کنیم
‫ترجمه از کیارش عباسی ‫.:. Ki@Rash .:.